1
00:00:30,865 --> 00:00:33,166
Казват, че домът е къде
сърцето е.

2
00:00:33,568 --> 00:00:36,704
За мен това е мястото, където те
се опита да го погребе.

3
00:00:37,371 --> 00:00:39,072
Те дойдоха за мен и Морган,

4
00:00:39,206 --> 00:00:40,942
се опита да ни накара да си тръгнем.

5
00:00:41,509 --> 00:00:42,710
Но това е нашият дом,

6
00:00:43,243 --> 00:00:44,546
и не бягам.

7
00:00:45,112 --> 00:00:47,414
Нито сега, нито някога.

8
00:00:48,181 --> 00:00:52,152
този път,
Готов съм да отстоявам позицията си.

9
00:01:12,840 --> 00:01:13,608
Нека да го взема.

10
00:01:13,741 --> 00:01:15,108
добре съм

11
00:01:16,611 --> 00:01:18,478
Не съм толкова крехък, колкото си мислиш.

12
00:01:23,417 --> 00:01:26,788
Не съм казал това.
Ти си моята скала.

13
00:01:48,843 --> 00:01:51,445
Здравейте хора.

14
00:01:53,081 --> 00:01:54,649
как върви

15
00:01:54,983 --> 00:01:55,717
Шериф.

16
00:01:56,216 --> 00:01:57,451
[Шериф] Отивате някъде?

17
00:01:57,652 --> 00:01:59,252
[Джак] Отиваме при нея
на брат.

18
00:01:59,453 --> 00:02:00,955
Какво можем да направим за вас?

19
00:02:01,188 --> 00:02:03,925
[Шериф] Надявах се да си
обмисляше офертата.

20
00:02:04,458 --> 00:02:06,393
Това са добри пари за място
като това

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,097
Повече, отколкото си струва.

22
00:02:09,797 --> 00:02:12,165
Не сме имали шанс
да реши.

23
00:02:13,101 --> 00:02:14,468
Ще ви уведомим.

24
00:02:15,003 --> 00:02:15,837
окей

25
00:02:16,436 --> 00:02:17,572
[Морган] Едно нещо.

26
00:02:18,305 --> 00:02:20,608
Кой точно иска да го купи?

27
00:02:20,842 --> 00:02:21,909
има ли значение

28
00:02:23,511 --> 00:02:25,412
[Шериф] Няколко приятелски съвета.

29
00:02:26,179 --> 00:02:28,482
Трябва да приемете предложението.

30
00:02:31,686 --> 00:02:35,590
Както жена ми каза,
мислим за това.

31
00:02:38,492 --> 00:02:39,961
Не мисли твърде дълго.

32
00:02:40,595 --> 00:02:42,262
[Шериф] Карай безопасно сега.

33
00:02:44,032 --> 00:02:45,265
госпожо

34
00:02:55,275 --> 00:02:57,879
Това беше странно.

35
00:02:58,046 --> 00:02:59,580
Не беше ли странно?

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,558
да вървим

37
00:03:32,814 --> 00:03:36,551
[Джо] Хей? Джак.

38
00:03:37,085 --> 00:03:39,219
[Джо] Хей. Джак.

39
00:03:39,419 --> 00:03:41,388
[Джо] Джак.

40
00:03:46,160 --> 00:03:49,897
[Джо] Джак. хей Джак.

41
00:03:50,263 --> 00:03:51,364
къде отиде

42
00:03:52,265 --> 00:03:53,634
Не, добре съм.

43
00:03:54,267 --> 00:03:55,670
[Джо] Бил съм там.

44
00:03:56,137 --> 00:03:58,405
Една минута си тук,
на следващия се връщаш
Афганистан.

45
00:03:59,107 --> 00:04:01,475
Мислейки за всички
пъти ти спасих задника.

46
00:04:02,877 --> 00:04:04,679
Мисля, че разбрахте това наобратно.

47
00:04:04,812 --> 00:04:06,013
[Джо] Да, точно така.

48
00:04:07,682 --> 00:04:09,316
[Джо] Сестра ми лекува ли се
прави ли си

49
00:04:09,517 --> 00:04:10,852
[Джо] Сестра ми лекува ли те
нали? Знам, че може да бъде
шепа.

50
00:04:11,384 --> 00:04:13,020
извинете ме

51
00:04:15,223 --> 00:04:15,957
о

52
00:04:16,924 --> 00:04:19,827
Тя е моята по-добра половина.
Абсолютно.

53
00:04:21,929 --> 00:04:23,598
[Джо] Може би ти също оставаш
друг ден?

54
00:04:23,731 --> 00:04:26,033
Да, аз точно това
мислеше.

55
00:04:27,602 --> 00:04:29,369
Имаме рано
започнете утре.

56
00:04:30,071 --> 00:04:32,607
Джак има майстор
идва да помогне с къщата.

57
00:04:32,874 --> 00:04:34,642
[Джак] Майка ми си отиде
много глупости.

58
00:04:35,209 --> 00:04:36,511
Все още опаковаме нейните неща.

59
00:04:36,744 --> 00:04:38,679
Е, пожелавам ви момчета
живееше по-близо.

60
00:04:39,247 --> 00:04:40,615
Беше страхотно да си тук.

61
00:04:41,281 --> 00:04:44,051
Хей, ето това красиво
три легла за продажба надолу
улицата.

62
00:04:44,185 --> 00:04:45,418
Просто казвам.

63
00:04:45,853 --> 00:04:48,156
[Морган] Е, вече го правим
има оферта за къщата.

64
00:04:48,790 --> 00:04:50,858
И има нещо
за този град.

65
00:04:51,259 --> 00:04:52,126
Просто се чувства отвратено.

66
00:04:52,527 --> 00:04:53,661
как така

67
00:04:54,595 --> 00:04:57,397
Е, единствените двама черни
Виждал съм, че работят
шофирането.

68
00:05:01,401 --> 00:05:02,870
И шерифът.

69
00:05:03,436 --> 00:05:05,039
(Snickers) Този човек е
чичо Том.

70
00:05:05,506 --> 00:05:07,909
Трябва да е на някакъв вид
на заплатите.

71
00:05:09,777 --> 00:05:12,379
Ще го дадем друг
месец или два.

72
00:05:13,413 --> 00:05:15,448
Да, вижте как ни харесва.

73
00:05:16,316 --> 00:05:19,587
Така или иначе, трябва да сте
тук, когато дойде време за Блейк.

74
00:05:20,087 --> 00:05:21,289
Нямам търпение да го срещна.

75
00:05:21,556 --> 00:05:22,690
И аз не мога.

76
00:05:22,890 --> 00:05:24,324
Блейк?

77
00:05:24,992 --> 00:05:26,160
Имаш предвид Чарли.

78
00:05:26,326 --> 00:05:27,460
Блейк.

79
00:05:31,364 --> 00:05:32,465
[Джо] Добър път

80
00:05:32,600 --> 00:05:34,068
пазете се

81
00:06:03,731 --> 00:06:05,566
[Джак] Почти сме у дома.

82
00:06:06,634 --> 00:06:08,569
Върни се да спиш.

83
00:06:31,525 --> 00:06:34,095
[Джак] Скъпи, прибрахме се.

84
00:06:39,267 --> 00:06:41,202
- Ами ако просто продадохме?

85
00:06:41,335 --> 00:06:42,970
Както е.

86
00:06:45,306 --> 00:06:46,874
- Добре.

87
00:06:47,008 --> 00:06:48,009
- Наистина ли?

88
00:06:48,376 --> 00:06:49,110
Просто така?

89
00:06:50,077 --> 00:06:50,845
- да

90
00:06:52,479 --> 00:06:54,081
Това е просто къща Морган.

91
00:06:54,682 --> 00:06:56,651
Това, което има значение за мен, си ти
и Чарли.

92
00:06:57,151 --> 00:06:58,085
- Имаш предвид Блейк?

93
00:07:01,956 --> 00:07:03,658
- Продължавай.

94
00:07:04,325 --> 00:07:05,826
Ще се кача веднага.

95
00:07:45,967 --> 00:07:46,934
- Скъпа!

96
00:07:47,635 --> 00:07:49,036
Токът свърши.

97
00:07:57,178 --> 00:07:58,846
Ърл.

98
00:08:01,349 --> 00:08:03,751
- Ей

99
00:08:06,387 --> 00:08:08,222
- Вие момчета се върнахте толкова скоро.

100
00:08:08,356 --> 00:08:09,357
- да

101
00:08:09,824 --> 00:08:11,491
- Но ти си
трябва да се върна утре.

102
00:08:11,959 --> 00:08:12,827
- Не.

103
00:08:14,595 --> 00:08:16,664
- Мислех, че си.

104
00:08:20,267 --> 00:08:21,102
[Ърл] - Джак.

105
00:08:22,403 --> 00:08:23,504
Ърл.

106
00:08:24,605 --> 00:08:25,639
ти си пиян

107
00:08:26,240 --> 00:08:27,041
Върви си у дома.

108
00:08:27,341 --> 00:08:28,576
- Казаха, че идват.

109
00:08:29,310 --> 00:08:30,244
- Кой идваше?

110
00:08:35,683 --> 00:08:38,219
- Виж, не искам не
част от това.

111
00:08:38,419 --> 00:08:40,287
Нищо общо с това, нищо.

112
00:08:40,721 --> 00:08:41,989
- Какво говориш?

113
00:08:43,257 --> 00:08:44,058
- Вашата съпруга.

114
00:08:45,226 --> 00:08:46,627
мед.

115
00:09:21,896 --> 00:09:24,098
Да, бих искал да докладвам
спешен случай.

116
00:09:27,536 --> 00:09:28,636
[Морган] Спри!

117
00:09:28,903 --> 00:09:29,837
[Морган] Спри!

118
00:09:32,473 --> 00:09:33,707
Джак!

119
00:09:35,709 --> 00:09:38,045
О спри!

120
00:09:38,913 --> 00:09:41,115
И така, ние говорихме.

121
00:09:41,248 --> 00:09:45,186
А ние не искаме
купи къщата вече.

122
00:09:47,788 --> 00:09:49,290
Просто искаме да излезеш.

123
00:09:53,961 --> 00:09:55,729
Чуваш ли тази глупост?

124
00:09:56,730 --> 00:09:59,166
Искаме да се прецакаш
на нашия град.

125
00:09:59,400 --> 00:10:00,234
окей

126
00:10:02,837 --> 00:10:05,639
Можем да тръгваме.
Можем да тръгваме веднага.

127
00:10:07,141 --> 00:10:08,275
Шшшшшшшшш

128
00:10:23,724 --> 00:10:24,658
[Морган] Спри!

129
00:10:27,461 --> 00:10:28,796
На колене.

130
00:10:35,570 --> 00:10:36,637
Сега ние...

131
00:10:36,770 --> 00:10:38,739
...ще се забавляват.

132
00:10:39,440 --> 00:10:40,174
[Морган] Не!

133
00:10:41,108 --> 00:10:42,076
не!

134
00:10:47,715 --> 00:10:48,883
не!

135
00:10:50,117 --> 00:10:51,719
[Home invader] - Стой долу,
задник.

136
00:11:20,681 --> 00:11:22,850
Има ли добри дървета тук?

137
00:11:26,754 --> 00:11:28,689
- Ааа, шибаният ти...

138
00:11:34,395 --> 00:11:38,098
[Home invader] Леон,
какво по дяволите направи

139
00:11:41,570 --> 00:11:42,836
[Леон] Играта свърши.

140
00:11:43,237 --> 00:11:45,272
[Леон] Хайде да се махаме
вън от тук.

141
00:11:58,520 --> 00:11:59,521
не!

142
00:11:59,688 --> 00:12:00,888
не!

143
00:12:01,789 --> 00:12:03,958
н н н не!

144
00:12:13,767 --> 00:12:14,935
не

145
00:12:15,269 --> 00:12:16,270
не

146
00:14:43,183 --> 00:14:45,986
Използвахте неразумна сила.

147
00:14:46,954 --> 00:14:48,690
Какво по дяволите имаш предвид?

148
00:14:49,356 --> 00:14:51,291
Защитавах се.

149
00:14:51,693 --> 00:14:53,026
Не бяха вътре.

150
00:14:55,262 --> 00:14:56,531
Разбира се, че бяха.

151
00:14:59,299 --> 00:15:01,068
И тримата бяха...

152
00:15:03,337 --> 00:15:04,371
в нашия...

153
00:15:07,241 --> 00:15:10,144
- Ти беше навън, когато
уби Майкъл.

154
00:15:10,978 --> 00:15:12,346
Навън.

155
00:15:14,381 --> 00:15:16,584
- Какво по дяволите си ти
говорим за?

156
00:15:17,519 --> 00:15:18,620
- Законът.

157
00:15:19,953 --> 00:15:22,055
Застанете своя основен закон.

158
00:15:23,357 --> 00:15:24,324
какво?

159
00:15:25,693 --> 00:15:27,428
[Шериф] Различно е в
всяка държава.

160
00:15:27,562 --> 00:15:30,698
[Шериф] Ето,
ти си длъжен да се оттеглиш.

161
00:15:30,964 --> 00:15:36,403
Но ако можете и
извършителят е вътре във вас
къща, можете да използвате смъртоносна сила.

162
00:15:37,371 --> 00:15:39,139
Но когато уби Майкъл...

163
00:15:41,442 --> 00:15:42,677
[Шериф] ...той беше отвън.

164
00:15:45,279 --> 00:15:47,448
Той беше отвън.

165
00:16:05,165 --> 00:16:10,738
Ти трябваше да доставиш
съобщение, нали?

166
00:16:12,005 --> 00:16:15,042
Може би го нагруби.

167
00:16:16,845 --> 00:16:18,378
Само малко.

168
00:16:19,313 --> 00:16:21,716
И все пак ето ни.

169
00:16:22,249 --> 00:16:27,154
Майкъл е мъртъв. Заради теб.

170
00:16:29,089 --> 00:16:31,492
Ти шибан червей.

171
00:16:32,694 --> 00:16:35,095
И заради теб.

172
00:16:43,470 --> 00:16:46,608
Какво, по дяволите, искаш, Леон?

173
00:16:48,610 --> 00:16:49,476
Погледни ме!

174
00:16:50,277 --> 00:16:52,514
Погледни ме!

175
00:16:56,518 --> 00:17:00,420
Какво по дяволите искаш?

176
00:17:03,357 --> 00:17:05,627
- Съжалявам, татко.

177
00:17:05,927 --> 00:17:08,061
- Какво? съжалявам

178
00:17:08,195 --> 00:17:09,363
Това не е достатъчно.

179
00:17:09,496 --> 00:17:10,832
- Не знам какво се случи,
татко.

180
00:17:10,965 --> 00:17:15,135
ти не знаеш
какво, Леон.

181
00:17:18,973 --> 00:17:20,407
слушай

182
00:17:21,676 --> 00:17:28,115
Майкъл разбра тази сила
е само инструмент.

183
00:17:29,383 --> 00:17:33,555
Но трябва да го контролирате.
да

184
00:17:33,688 --> 00:17:35,557
И ако го направиш,

185
00:17:35,690 --> 00:17:39,092
можете да получите каквото искате
искам в този свят, Леон.

186
00:17:43,297 --> 00:17:45,833
какво искаш хей

187
00:17:50,304 --> 00:17:52,439
- Искам това, което искаш, татко.

188
00:17:53,140 --> 00:18:01,148
(Кихоти се) - Да, това е добре.
Това е нашата държава.

189
00:18:01,649 --> 00:18:09,089
А ние сме сърцето. Ние сме
изпомпване на кръв във вените му.

190
00:18:10,190 --> 00:18:15,095
Цветът на кожата ни (смее се),
няма значение по дяволите.

191
00:18:16,430 --> 00:18:20,768
Какво има значение
е, че имаме силата.

192
00:18:20,902 --> 00:18:25,873
Над шибаниците, които мислят
има значение,

193
00:18:27,942 --> 00:18:29,043
разбираш ли

194
00:18:29,276 --> 00:18:32,412
Всичко е илюзия.

195
00:18:35,182 --> 00:18:40,555
Виждате ли, сила...
трябва да се контролира.

196
00:18:41,956 --> 00:18:47,260
Майкъл разбра.
Сега, защо, по дяволите, не можеш?

197
00:18:47,729 --> 00:18:49,564
а?

198
00:18:50,230 --> 00:18:52,533
[смее се]

199
00:18:55,637 --> 00:18:58,840
Просто ги изкарайте оттук.

200
00:18:59,206 --> 00:19:00,474
Движи се.

201
00:19:01,208 --> 00:19:02,409
Майната му.

202
00:19:11,318 --> 00:19:12,486
[Lawer] И затова

203
00:19:12,620 --> 00:19:14,488
подсъдимият беше добре вътре
неговите права.

204
00:19:15,422 --> 00:19:17,190
Трябваше да се защити...

205
00:19:18,458 --> 00:19:19,861
[Шериф] Роден в Норвегия.

206
00:19:20,662 --> 00:19:22,262
[Шериф] Кога се преместих тук
ти беше на 13.

207
00:19:23,463 --> 00:19:24,632
[Шериф] Същата къща.

208
00:19:27,902 --> 00:19:29,871
[Шериф] Майка ти
наскоро премина.

209
00:19:31,072 --> 00:19:32,239
[Шериф] Съжалявам да чуя това.

210
00:19:36,678 --> 00:19:38,813
[Шериф] И сега се връщате към
уреди имуществото...

211
00:19:40,447 --> 00:19:41,616
[Шериф] ...нали така?

212
00:19:47,755 --> 00:19:49,824
спри ме
ако сбъркам нещо.

213
00:19:52,560 --> 00:19:56,263
[Шериф] Среден студент
в гимназията.
Не е посещавал колеж,

214
00:19:56,496 --> 00:20:00,668
се присъединява към армията при
18; Афганистан, Сирия.

215
00:20:01,936 --> 00:20:05,673
Завършихте до
специалните сили, където вие
прекара няколко години.

216
00:20:09,043 --> 00:20:13,447
Но преди три години ти
бяха уволнени безчестно.

217
00:20:15,583 --> 00:20:17,585
Това е рядкост.

218
00:20:18,519 --> 00:20:20,454
Искате ли да обясните какво се случи?

219
00:20:23,390 --> 00:20:25,560
- Това свързано ли е със снощи?

220
00:20:26,728 --> 00:20:28,763
- Имам възможност
да ти помогна.

221
00:20:28,896 --> 00:20:31,465
Това, което не знам е
ако трябва.

222
00:20:36,838 --> 00:20:39,339
[Шериф] Казва тук ти
неизпълнили заповеди.

223
00:20:40,273 --> 00:20:42,810
Убиха няколко колеги войници.

224
00:20:45,646 --> 00:20:47,749
Това ли те изписа?

225
00:20:48,549 --> 00:20:49,984
[Джак] - Ако така пише.

226
00:20:51,384 --> 00:20:52,787
[Шериф] Искам да чуя
то от теб.

227
00:20:56,224 --> 00:21:01,394
[Джак] Имаше две деца.
Щяха да бъдат убити.

228
00:21:02,362 --> 00:21:04,699
[Джак] И ги измъкнах

229
00:21:13,273 --> 00:21:15,442
[Джак] като им помагам аз...

230
00:21:17,044 --> 00:21:20,347
Поставете някои от братята ми
лоша позиция.

231
00:21:24,417 --> 00:21:28,823
[Шериф] Взехте решение,
направи това, което смяташе за правилно.

232
00:21:34,762 --> 00:21:36,931
Тук историята е друга.

233
00:21:39,299 --> 00:21:40,601
- Обикновено е така.

234
00:22:15,837 --> 00:22:20,007
Ами шибаниците, които
уби жена ми?

235
00:22:20,975 --> 00:22:23,845
Ще ги оставиш ли да се разхождат?

236
00:22:24,979 --> 00:22:27,915
- Ще си получат деня
в съда.

237
00:22:30,518 --> 00:22:32,687
- Остави ме да се погрижа за тях.

238
00:22:32,887 --> 00:22:38,993
[Шериф] - Последното нещо това
градските нужди е свободен вид
на войник на лов.

239
00:22:39,459 --> 00:22:41,629
[Шериф] Това не е
Афганистан.

240
00:22:52,573 --> 00:22:56,476
Ще бъдете обвинен за убийство.

241
00:22:57,545 --> 00:23:00,648
Ще излежавате време.

242
00:23:36,250 --> 00:23:38,319
- Предложиха сделка.

243
00:23:38,920 --> 00:23:42,056
Доста е добър
предвид обстоятелствата.

244
00:23:42,455 --> 00:23:43,925
- Какви обстоятелства?

245
00:23:44,058 --> 00:23:45,159
- Тя беше...

246
00:23:45,359 --> 00:23:46,193
- Продължавай.

247
00:23:47,494 --> 00:23:48,229
[Lawer] - Черно.

248
00:23:48,729 --> 00:23:49,563
Тя беше черна.

249
00:23:50,298 --> 00:23:52,967
- Значи казваш моето
жена получи заслуженото?

250
00:23:53,134 --> 00:23:54,235
[Lawer] - Не.

251
00:23:54,702 --> 00:23:56,637
Но законът е...

252
00:23:56,771 --> 00:23:57,972
- Стойте като основен закон.

253
00:23:58,506 --> 00:23:59,240
[Адвокат] - Да.

254
00:23:59,707 --> 00:24:00,875
- Майната му на закона.

255
00:24:03,077 --> 00:24:04,111
И майната ти също.

256
00:24:07,480 --> 00:24:11,552
- Това не са ти хора
забърквам се с.

257
00:24:13,754 --> 00:24:15,089
Включително и теб.

258
00:24:20,027 --> 00:24:20,795
[Джак] Колко време?

259
00:24:27,401 --> 00:24:29,170
- Шест години.

260
00:24:30,538 --> 00:24:31,339
това е всичко

261
00:24:31,706 --> 00:24:33,607
- Имаме мъже отвътре.

262
00:24:34,108 --> 00:24:35,443
- Не, не, не.

263
00:24:35,609 --> 00:24:36,610
Оставете го да гние.

264
00:24:38,112 --> 00:24:39,046
Прецакай се.

265
00:24:42,350 --> 00:24:43,217
да

266
00:24:43,851 --> 00:24:46,754
Ще бъдем тук, когато той излезе.

267
00:24:48,622 --> 00:24:50,124
- Татко.

268
00:24:51,692 --> 00:24:55,863
татко, татко,
кога ще се върне мама?

269
00:24:56,464 --> 00:25:00,434
А, здравей, Моли, Моли, Моли.

270
00:25:01,202 --> 00:25:04,138
Вие трябва да
да съм на училище или какво? не?

271
00:25:05,239 --> 00:25:06,073
какво?

272
00:25:06,307 --> 00:25:07,541
- Кога ще се върне мама?

273
00:25:08,142 --> 00:25:10,411
- Ами тя се връща
утре

274
00:25:10,945 --> 00:25:13,114
Или вдругиден.

275
00:25:13,881 --> 00:25:16,450
- Казахте това вчера и
предния ден...

276
00:25:16,817 --> 00:25:17,852
...и денят преди това.

277
00:25:17,985 --> 00:25:19,086
- Направих ли?

278
00:25:19,286 --> 00:25:20,154
[Смее се]

279
00:25:21,222 --> 00:25:22,156
Слушай, Моли.

280
00:25:23,290 --> 00:25:24,025
хайде

281
00:25:24,759 --> 00:25:26,293
да седнем

282
00:25:30,097 --> 00:25:31,298
ти добре ли си

283
00:25:32,666 --> 00:25:33,968
виждаш ли,

284
00:25:36,103 --> 00:25:42,076
малко е странно,
но много неща имат
се случи тук напоследък.

285
00:25:42,209 --> 00:25:43,577
- Какви неща?

286
00:25:46,447 --> 00:25:47,815
на колко си години

287
00:25:48,082 --> 00:25:49,216
- Единадесет.

288
00:25:49,583 --> 00:25:51,085
- Единадесет години.

289
00:25:51,318 --> 00:25:52,620
[Смее се]

290
00:25:52,853 --> 00:25:57,191
Така че мога да бъда директен
и честен с теб, нали?

291
00:25:58,859 --> 00:26:00,828
Виждаш ли, майка ти,

292
00:26:02,463 --> 00:26:04,265
тя може никога да не се върне.

293
00:26:06,133 --> 00:26:07,635
защото...

294
00:26:07,968 --> 00:26:10,204
...тя не ме обича вече.

295
00:26:11,839 --> 00:26:14,642
Тя вече не обича Леон.

296
00:26:15,676 --> 00:26:17,711
Най-вече...

297
00:26:18,712 --> 00:26:22,149
... тя вече не те обича.

298
00:26:22,716 --> 00:26:25,820
- Не разбирам.

299
00:26:27,054 --> 00:26:29,156
- Един ден ще го направиш.

300
00:26:29,723 --> 00:26:32,293
Ще го направиш един ден.

301
00:26:35,629 --> 00:26:37,264
[Бастион] Сега тръгвай.

302
00:27:17,506 --> 00:27:19,707
благодаря

303
00:27:20,875 --> 00:27:22,443
- Хей братле.

304
00:27:22,877 --> 00:27:23,878
- Хей Джо.

305
00:27:26,714 --> 00:27:27,915
- Гладен?

306
00:27:30,484 --> 00:27:31,485
да вървим

307
00:27:31,620 --> 00:27:32,753
Хубаво е да те има обратно, човече.

308
00:27:33,854 --> 00:27:35,789
Погледни размера си, човече.

309
00:28:06,320 --> 00:28:09,390
ако имаш нужда от нещо
знаеш къде да ме намериш

310
00:28:15,930 --> 00:28:18,499
Е, Джак, добър си,
Мога да остана при вас за двойка
дни, ако имаш нужда от мен...

311
00:28:18,633 --> 00:28:19,800
...нямам нищо против.

312
00:28:20,968 --> 00:28:22,169
- Добре съм.

313
00:28:23,204 --> 00:28:24,271
- Добре.

314
00:28:25,239 --> 00:28:28,142
Ако имаш нужда от мен, просто се обади,
Пазя ти гърба.

315
00:28:29,511 --> 00:28:31,111
- Благодаря ти, Джо.

316
00:30:03,605 --> 00:30:05,272
Здравей Ърл.

317
00:30:18,753 --> 00:30:20,387
Хубаво място.

318
00:30:20,522 --> 00:30:22,856
- Хм, да.

319
00:30:22,990 --> 00:30:25,192
Шърли ме напусна.

320
00:30:25,326 --> 00:30:26,528
[пука]

321
00:30:27,361 --> 00:30:30,397
Не можах да се справя с
пиене, стигна до нея.

322
00:30:32,099 --> 00:30:35,903
Но добрата новина е,
три години трезвен.

323
00:30:37,905 --> 00:30:39,873
- Знаеш ли къде мога
намери Леон?

324
00:30:40,240 --> 00:30:43,712
И този друг, негов приятел.

325
00:30:44,278 --> 00:30:46,681
[Ърл] - Негов приятел би бил
Дерек.

326
00:30:47,047 --> 00:30:49,883
- Да, Леон и Дерек.

327
00:30:50,017 --> 00:30:52,353
- Е, може да го намериш
в Wishbone.

328
00:30:52,986 --> 00:30:54,355
Това е бар точно до шосе 30,

329
00:30:54,488 --> 00:30:56,056
но ако искаш
отидете чак до върха,

330
00:30:57,358 --> 00:30:58,660
търсиш Bastion.

331
00:30:58,859 --> 00:31:01,228
Той управлява всичко в този град.

332
00:31:02,062 --> 00:31:03,163
Всичко.

333
00:31:06,467 --> 00:31:07,267
окей

334
00:31:09,903 --> 00:31:11,506
[Ърл] Хей, Джак.

335
00:31:14,174 --> 00:31:16,210
Искам да се извиня
за онази нощ.

336
00:31:18,613 --> 00:31:21,982
И не минават дни
че не мисля за това.

337
00:31:24,084 --> 00:31:26,387
- Това ни прави двама.

338
00:32:29,717 --> 00:32:31,084
- Какво ще имате?

339
00:32:31,686 --> 00:32:32,520
[Джак] - Една бира.

340
00:32:40,093 --> 00:32:41,596
[Барман] Три и петдесет.

341
00:32:43,898 --> 00:32:46,066
[Джак] - Задръж го.

342
00:33:42,122 --> 00:33:45,292
Е, не можеш да седиш там.

343
00:33:45,727 --> 00:33:46,728
- Защо?

344
00:33:47,027 --> 00:33:49,129
- Защото аз така казах.

345
00:33:49,731 --> 00:33:51,265
Ставай по дяволите.

346
00:33:52,099 --> 00:33:53,701
Не искам проблеми.

347
00:33:55,102 --> 00:33:56,671
Нито ние.

348
00:34:02,109 --> 00:34:04,579
- Търся малко
мои приятели.

349
00:34:05,747 --> 00:34:08,315
Леон и Дерек.

350
00:34:09,717 --> 00:34:10,952
познавате ли ги

351
00:34:11,184 --> 00:34:14,187
[Мишка] Това е частта
където си тръгваш.

352
00:34:14,889 --> 00:34:16,758
преди да променя решението си,

353
00:34:16,891 --> 00:34:18,258
окей

354
00:34:47,589 --> 00:34:51,659
О, майната ти....ах,
шибани задници.

355
00:35:29,262 --> 00:35:39,907
[телефон звъни]

356
00:35:42,577 --> 00:35:43,778
[Джо] Какво има Джак?

357
00:35:43,911 --> 00:35:44,779
[Джак] Адресът.

358
00:35:45,980 --> 00:35:47,949
Трябва ми все пак.

359
00:35:48,082 --> 00:35:50,718
- Да, ще ти го изпратя
но не искам да стигнеш
повече проблеми.

360
00:35:53,888 --> 00:35:56,356
имате нужда от помощ

361
00:36:01,529 --> 00:36:03,698
Добре... Внимавай, Джак.

362
00:36:20,480 --> 00:36:22,617
Да, сър, работих.

363
00:36:25,653 --> 00:36:26,888
Хей, Моли, трябва да се прибереш вкъщи.

364
00:36:27,889 --> 00:36:28,623
защо

365
00:36:29,322 --> 00:36:34,595
Защото баща ти и аз
току-що завърши игра на шах.

366
00:36:36,964 --> 00:36:37,732
- Какво?

367
00:36:38,465 --> 00:36:39,934
[Шериф] - Мисля, че ти
разбирам.

368
00:36:40,400 --> 00:36:42,737
- Е, какво прави това
аз? Пешка?

369
00:36:43,638 --> 00:36:45,439
[Шериф] - Ами зависи.

370
00:36:46,007 --> 00:36:47,474
[Шериф] Ти ли си?

371
00:38:11,592 --> 00:38:13,661
[Сюзън] Вие сте Джак?

372
00:38:15,462 --> 00:38:16,264
да

373
00:38:16,664 --> 00:38:20,067
Джо се обади как мога да ти помогна?

374
00:40:00,668 --> 00:40:02,904
Отдавна не сме виждали Джак.

375
00:40:05,840 --> 00:40:08,441
Хубаво е да си свободен човек
отново, нали?

376
00:40:09,677 --> 00:40:11,512
[Чарлз] Ако бях на твое място,
Не бих го пропилял.

377
00:40:13,648 --> 00:40:18,786
Бих отишла да си стегна багажа,
напусни града, виж света.

378
00:40:21,522 --> 00:40:23,724
Махай се от имота ми.

379
00:40:24,091 --> 00:40:25,192
[смее се] Хайде.

380
00:40:25,726 --> 00:40:27,695
Как ще те заведа
сериозно, когато говориш
така.

381
00:40:30,164 --> 00:40:33,034
[заглушено от ботуша]
Хъх Ааа..

382
00:40:35,435 --> 00:40:36,804
Хващате ли нещо добро?

383
00:40:36,938 --> 00:40:38,940
Защо не дойдеш и
погледни?

384
00:40:39,540 --> 00:40:41,175
- Значи това е твоята пиеса, а?

385
00:40:41,742 --> 00:40:43,711
Спазвайте своя закон.

386
00:40:44,845 --> 00:40:45,646
влизам.

387
00:40:46,147 --> 00:40:48,282
Вие законно получавате удар
главата ми вътре.

388
00:40:48,649 --> 00:40:50,151
Нещо такова.

389
00:41:00,628 --> 00:41:03,463
Радвам се да те видя, Джак.

390
00:41:05,666 --> 00:41:07,034
Ще направим това отново.

391
00:41:10,705 --> 00:41:11,806
Много скоро.

392
00:41:23,784 --> 00:41:25,653
Готови ли сте да говорим?

393
00:41:27,054 --> 00:41:28,823
майната ти

394
00:41:41,836 --> 00:41:44,338
[Джак] Търся малко
мои приятели.

395
00:41:44,472 --> 00:41:46,774
Леон и Дерик.

396
00:42:00,454 --> 00:42:01,856
Можете да изберете

397
00:42:02,790 --> 00:42:05,259
Да започнем ли с топките ти?

398
00:42:09,130 --> 00:42:10,998
Или лицето ти?

399
00:42:13,501 --> 00:42:14,969
[Джак] Или може би очите ти.

400
00:42:17,872 --> 00:42:19,907
- Моля, моля.

401
00:42:20,041 --> 00:42:20,908
- не

402
00:42:37,291 --> 00:42:38,626
нека поговорим

403
00:42:43,464 --> 00:42:44,298
кой е това

404
00:42:45,666 --> 00:42:46,600
СЗО?

405
00:42:49,136 --> 00:42:49,870
ах

406
00:42:50,271 --> 00:42:51,038
ъъъ

407
00:42:52,006 --> 00:42:52,541
дръж се

408
00:42:53,307 --> 00:42:55,910
- Има много неща, които можем да направим
с това сега.

409
00:42:58,179 --> 00:43:00,448
- Леон, Леон, трябва
вземи това.

410
00:43:00,648 --> 00:43:01,682
- Не сега.

411
00:43:02,450 --> 00:43:03,584
- Леон, сега!

412
00:43:10,791 --> 00:43:12,660
- Здравей, кой е това?

413
00:43:12,793 --> 00:43:15,629
- Отдавна чакам
време за това.

414
00:43:16,397 --> 00:43:19,967
- Радвам се,
много се радвам за теб

415
00:43:20,468 --> 00:43:22,736
- По-точно шест години.

416
00:43:23,904 --> 00:43:27,641
[Джак по телефона] Брат ти
нямаше отворено
ковчег, нали?

417
00:43:28,742 --> 00:43:29,643
не

418
00:43:30,144 --> 00:43:32,213
Предполагам, че не беше останало много
на лицето му.

419
00:43:34,248 --> 00:43:35,249
- Вие.

420
00:43:36,917 --> 00:43:38,853
Ти копеле.

421
00:43:38,986 --> 00:43:41,155
- Ти взе всичко
далеч от мен.

422
00:43:42,656 --> 00:43:47,995
[Джак] И сега, аз ще взема
всичко далеч от теб.

423
00:43:48,662 --> 00:43:50,664
- Хей, слушай ме.

424
00:43:52,032 --> 00:43:53,300
Няма да има нищо
вляво от теб

425
00:43:53,434 --> 00:43:55,202
когато свърша с теб,
чуваш ли ме

426
00:43:56,203 --> 00:43:58,507
- Чуваш ли ме, по дяволите
копеле!

427
00:43:58,772 --> 00:44:00,708
- Знаеш къде да ме намериш.

428
00:44:02,577 --> 00:44:03,310
- здравей

429
00:44:04,912 --> 00:44:05,913
мамка му...

430
00:44:21,630 --> 00:44:22,363
- Не съм сигурен.

431
00:44:27,636 --> 00:44:29,170
Мисля, че е Бени.

432
00:44:29,436 --> 00:44:34,842
[Бастион]
Този шибан плъх. Просто го убийте.
И доведе Джак при мен.

433
00:44:45,219 --> 00:44:48,189
[Бени] - Нямаш представа
с кого се заяждаш, човече.

434
00:44:49,823 --> 00:44:51,325
Всъщност аз го правя.

435
00:45:06,006 --> 00:45:07,408
- Сега какво?

436
00:45:11,212 --> 00:45:12,880
- Понякога съм добър човек.

437
00:45:14,481 --> 00:45:16,417
Така че ще ти дам
втори шанс.

438
00:45:19,987 --> 00:45:22,756
- Няма ли да ме убиеш?

439
00:45:27,428 --> 00:45:29,730
[Джак] - По-добре си тръгвай
преди да променя решението си.

440
00:45:59,927 --> 00:46:01,262
Съжалявам, съжалявам, съжалявам.

441
00:46:02,162 --> 00:46:03,364
Трябва да взема това.

442
00:46:05,232 --> 00:46:07,301
- Мислех, че го правя
само това.

443
00:46:07,901 --> 00:46:09,103
[Бастион] Да, да...

444
00:46:09,470 --> 00:46:11,005
- Леон и неговите приятели
току що се появи.

445
00:46:11,171 --> 00:46:12,940
[Бастион] Какво по дяволите, Леон?

446
00:46:13,207 --> 00:46:15,175
Просто му кажи
махай се от там

447
00:46:17,077 --> 00:46:19,714
Може да е идиот,
все още мой син.

448
00:46:20,615 --> 00:46:23,884
[Бастион] Чарлз,
доведи ми Джак жив.

449
00:46:24,018 --> 00:46:26,186
Искам този шибаник жив.

450
00:46:33,927 --> 00:46:35,129
Съжалявам за това

451
00:46:35,630 --> 00:46:38,499
Всички сме съгласни
тогава, ние ли сме?

452
00:46:47,875 --> 00:46:48,809
[Чарлз] Леон, чакай!

453
00:46:54,014 --> 00:46:58,553
[ПРЕЩИ]

454
00:47:00,655 --> 00:47:01,589
[Чарлз] Леон!

455
00:47:52,741 --> 00:47:54,576
[Чарлз] Ставай! ставай!

456
00:48:04,084 --> 00:48:06,353
Влез, мамка му!

457
00:48:19,834 --> 00:48:20,901
[Леон] Мамка му!

458
00:48:21,268 --> 00:48:22,704
- Ще бъдеш
добре, хлапе, само се дръж.

459
00:48:23,337 --> 00:48:25,239
[Леон] - Не се шикай...

460
00:48:26,907 --> 00:48:28,342
мамка му

461
00:48:29,309 --> 00:48:30,310
[Леон] Чарлз, спри!

462
00:48:30,578 --> 00:48:31,078
- Млъкни!

463
00:48:31,211 --> 00:48:32,279
[Леон] - О, мамка му.

464
00:48:32,479 --> 00:48:33,914
- Не ми умирай по дяволите,
майната ти.

465
00:48:34,047 --> 00:48:36,016
- Мамка му, мамка му, мамка му.

466
00:48:36,150 --> 00:48:38,018
[Чарлз] - Приложете шибан натиск
върху него!

467
00:48:41,623 --> 00:48:42,990
- Хей, хей.

468
00:48:44,091 --> 00:48:45,225
Чарлз - Хлапе?

469
00:48:52,534 --> 00:48:53,735
- Майната му!

470
00:48:53,868 --> 00:48:54,769
мамка му!

471
00:48:55,068 --> 00:48:56,003
мамка му!

472
00:48:57,906 --> 00:49:01,308
[недоловими писъци]

473
00:49:33,106 --> 00:49:35,577
Знам какво правиш, Джак.

474
00:49:36,276 --> 00:49:38,479
[Шериф] Не съм глупав.

475
00:49:39,714 --> 00:49:43,984
- Имам право
защитя себе си и имуществото си.

476
00:49:46,487 --> 00:49:48,790
Знаеш ли чий син уби?

477
00:49:49,356 --> 00:49:52,159
да Двама сина вече.

478
00:49:53,160 --> 00:49:55,229
Те ще се върнат, Джак.

479
00:49:57,197 --> 00:49:58,700
Предстоят още по-лоши неща.

480
00:50:00,234 --> 00:50:02,369
- Най-лошото се случи шест
преди години.

481
00:50:05,005 --> 00:50:06,139
И още съм жив.

482
00:50:08,576 --> 00:50:11,378
- Значи ги убиваш всички.
Тогава какво?

483
00:50:13,882 --> 00:50:15,750
Може все пак да продам къщата.

484
00:50:17,752 --> 00:50:19,253
Все още ли се интересувате?

485
00:50:33,701 --> 00:50:36,370
Той е късметлия, че е шибан жив,
ще ти кажа

486
00:50:37,705 --> 00:50:41,609
Мая, дай ми маншета
и дръж това.

487
00:50:41,843 --> 00:50:43,243
Хайде, дръж това.

488
00:50:46,413 --> 00:50:47,549
- Как сме, док?

489
00:50:47,682 --> 00:50:48,783
- Доста е зле.

490
00:50:49,483 --> 00:50:51,351
- Той ще живее, нали?

491
00:50:54,923 --> 00:50:56,024
Нищо не е сигурно.

492
00:50:56,456 --> 00:50:58,560
- В моя свят е така.

493
00:51:01,461 --> 00:51:03,731
Дръж се, Леон.

494
00:51:04,732 --> 00:51:05,733
Просто се дръж.

495
00:51:06,834 --> 00:51:08,603
Всичко ще е наред.

496
00:51:11,471 --> 00:51:15,442
Е, за сега е стабилен.

497
00:51:16,476 --> 00:51:18,012
Трябва да тръгвам, ще...

498
00:51:18,245 --> 00:51:20,480
...върни се по двойка
от часове.

499
00:51:21,049 --> 00:51:23,250
- Благодаря ти, Сам.

500
00:51:24,552 --> 00:51:26,621
- Ще оставя Мая да гледа
след него.

501
00:51:29,256 --> 00:51:30,190
- благодаря ви

502
00:51:35,897 --> 00:51:38,533
имаш ли нещо против
Искам момент сам.

503
00:51:49,677 --> 00:51:51,378
Глупав майна.

504
00:51:51,613 --> 00:51:55,215
Да, трябваше
се погрижих по-добре за теб.

505
00:52:01,321 --> 00:52:03,858
Няма да остане безнаказано.

506
00:52:36,423 --> 00:52:38,826
Ще ги взема всичките.

507
00:53:03,084 --> 00:53:04,952
Какво ще кажете за димни гранати?

508
00:53:05,352 --> 00:53:06,453
- Ще взема и тези.

509
00:53:16,764 --> 00:53:18,900
Това е малко лов на елени
ти планираш.

510
00:53:19,332 --> 00:53:20,467
последвайте ме

511
00:53:44,959 --> 00:53:47,962
- Тези елени не са
ще знам какво ги удари.

512
00:53:48,228 --> 00:53:49,564
[Джак] - Не ловувам елени.

513
00:53:49,831 --> 00:53:51,666
[Сюзън] - Знам какво
ти си на лов.

514
00:53:51,966 --> 00:53:54,234
Ето защо всичко е
на половин цена.

515
00:54:43,885 --> 00:54:44,886
- Как е?

516
00:54:46,654 --> 00:54:48,556
- Той виси там.

517
00:54:49,824 --> 00:54:51,491
- Същият човек, който уби Майкъл?

518
00:54:51,859 --> 00:54:52,593
- да

519
00:54:54,494 --> 00:54:55,295
- Защо?

520
00:54:55,563 --> 00:54:57,732
- Кармата е кучка, Моли.

521
00:54:58,398 --> 00:55:00,067
- Изпрати Дуейн да се справи с него.

522
00:55:03,838 --> 00:55:06,473
Даваш ли ми
шибани заповеди или какво?

523
00:55:06,741 --> 00:55:07,374
а?

524
00:55:07,508 --> 00:55:09,442
Хей, Мая, остави ни на мира.

525
00:55:12,079 --> 00:55:13,681
И сядаш.

526
00:55:18,052 --> 00:55:19,620
Много приличаш на нея.

527
00:55:21,522 --> 00:55:22,757
Толкова красиво, нали?

528
00:55:23,891 --> 00:55:24,625
Умен.

529
00:55:26,661 --> 00:55:29,462
Знаеш ли, не съм толкова сигурен

530
00:55:29,764 --> 00:55:31,699
къде стоиш, твоите чувства.

531
00:55:32,200 --> 00:55:33,167
- Какво говориш?

532
00:55:33,801 --> 00:55:36,671
– прошепна някакво птиченце
в ухото ми.

533
00:55:38,739 --> 00:55:40,241
- Аз не съм моята майка.

534
00:55:40,407 --> 00:55:41,441
- Добре.

535
00:55:42,375 --> 00:55:45,012
- Все още вярваш
има добро и зло
в този свят?

536
00:55:45,546 --> 00:55:46,479
- Аз го правя.

537
00:55:47,081 --> 00:55:47,815
- Нали?

538
00:55:48,749 --> 00:55:50,117
Грешиш по дяволите.

539
00:55:51,252 --> 00:55:52,520
Има само ние.

540
00:55:53,353 --> 00:55:54,088
И тях.

541
00:55:55,823 --> 00:55:57,625
Не забравяй, по дяволите.

542
00:56:01,195 --> 00:56:01,963
Сега тръгвай.

543
00:56:03,764 --> 00:56:07,568
И не се чукай
дай ми поръчка някога отново.

544
00:56:21,115 --> 00:56:23,483
[чукане]

545
00:56:24,552 --> 00:56:26,854
[чукане]

546
00:56:39,100 --> 00:56:40,868
Какво искаш Ърл?

547
00:56:42,136 --> 00:56:47,942
- Донесох ти нещо.
Рецептата на жена ми.
Е, бивша съпруга, познаваш Шърли.

548
00:56:50,410 --> 00:56:51,579
Очакваш ли някой?

549
00:56:52,513 --> 00:56:53,247
- да

550
00:56:53,714 --> 00:56:54,815
- Трябва да ядеш, Джак.

551
00:56:55,283 --> 00:56:58,185
Не съм най-добрият готвач в
света, но този вкус е страхотен.

552
00:57:01,956 --> 00:57:03,824
Бабата на Шърли ми даде
рецептата.

553
00:57:06,594 --> 00:57:07,528
Насладете се.

554
00:57:08,495 --> 00:57:09,496
- Благодаря ти, Ърл.

555
00:57:10,197 --> 00:57:11,132
Мирише добре.

556
00:57:15,269 --> 00:57:16,337
Не трябва да оставаш тук тази нощ.

557
00:57:16,938 --> 00:57:18,205
Няма да е безопасно.

558
00:57:19,307 --> 00:57:20,041
- Добре.

559
00:57:20,675 --> 00:57:21,876
Щом така казваш.

560
00:57:22,543 --> 00:57:23,476
Насладете се.

561
00:57:43,230 --> 00:57:44,899
- По дяволите добре, Ърл.

562
00:57:46,067 --> 00:57:47,068
По дяволите добре.

563
00:57:56,610 --> 00:57:57,477
[Джо] Какво има, Джак?

564
00:57:58,079 --> 00:57:59,880
[Джак] Все още ли предлагаш
на масата.

565
00:58:00,614 --> 00:58:01,415
[Джо] Разбира се, брат му.

566
00:58:01,816 --> 00:58:03,551
Майсторът Джо е на път.

567
00:58:04,385 --> 00:58:06,020
Трябва ли да нося нещо?

568
00:58:06,454 --> 00:58:07,888
- Донесете допълнителни инструменти.

569
00:58:10,891 --> 00:58:12,593
[Джо] Ще видя какво мога да направя.

570
00:58:12,927 --> 00:58:13,661
чао

571
00:58:15,563 --> 00:58:16,764
- Какво беше това?

572
00:58:16,931 --> 00:58:18,199
- Джак има нужда от помощ
листовата скала.

573
00:58:18,766 --> 00:58:20,768
- Да, точно така.

574
00:58:21,702 --> 00:58:22,636
Листни камъни?

575
00:58:24,405 --> 00:58:25,172
Ами нашата тоалетна?

576
00:58:25,840 --> 00:58:27,808
- Ще направя каквото ми се върне,
обещание.

577
00:59:50,291 --> 00:59:51,625
Шефът го иска жив!

578
00:59:55,196 --> 00:59:56,197
Разбрахте ли това?

579
01:00:01,802 --> 01:00:04,638
[ПРЕЩИ]

580
01:00:06,474 --> 01:00:09,110
[ПРЕЩИ]

581
01:02:24,713 --> 01:02:26,046
[ПРЕЩИ]

582
01:03:11,358 --> 01:03:15,963
[ПРЕЩИ]

583
01:03:33,113 --> 01:03:35,182
[Джак] О, по дяволите.

584
01:03:37,818 --> 01:03:41,523
[РУХТЕНЕ]

585
01:03:56,036 --> 01:03:56,937
Казах му.

586
01:03:57,338 --> 01:03:58,906
Какво, по дяволите, си мислеше?

587
01:04:01,909 --> 01:04:02,811
- Какво става?

588
01:04:02,943 --> 01:04:03,511
[Шериф] Попитайте баща си!

589
01:04:05,580 --> 01:04:07,014
Хайде, Джоунс.

590
01:04:14,589 --> 01:04:16,190
по дяволите

591
01:04:20,060 --> 01:04:21,428
- Не се чувствам толкова добре.

592
01:04:21,730 --> 01:04:22,630
Мисля, че ще се разболея.

593
01:04:22,863 --> 01:04:25,466
- Хей, хей, погледни ме.

594
01:04:26,333 --> 01:04:28,469
Тренирахме за това, нали?

595
01:04:31,071 --> 01:04:31,806
- Не, не съм.

596
01:04:32,005 --> 01:04:33,708
направихте ли

597
01:04:33,842 --> 01:04:36,276
- Хей, Джоунс, само дръпни
шибаните ти големи момчешки панталони,
добре?

598
01:04:36,845 --> 01:04:37,579
Хм

599
01:04:37,812 --> 01:04:39,012
- Добре.

600
01:04:39,581 --> 01:04:40,314
- Добре?

601
01:04:41,014 --> 01:04:41,949
- Добре.

602
01:04:42,483 --> 01:04:43,350
- и дишай...

603
01:05:04,405 --> 01:05:04,938
- Хей!

604
01:05:05,139 --> 01:05:06,340
Закрепете задната част.

605
01:05:06,641 --> 01:05:08,510
- Не позволявай на този копеле
изплъзвам се.

606
01:05:20,822 --> 01:05:24,559
- Ъъъъ, не мисля
оживяването му е,

607
01:05:25,092 --> 01:05:26,360
е вариант.

608
01:05:26,795 --> 01:05:29,430
[Бастион] Не говори, по дяволите,
просто го доведе тук веднага.

609
01:05:29,564 --> 01:05:30,330
Искам го тук!

610
01:05:30,665 --> 01:05:34,067
Прави това, което се шибам
плащам ви да правите.

611
01:05:35,068 --> 01:05:36,036
Шибани идиоти.

612
01:05:38,640 --> 01:05:39,507
ти си хубава

613
01:05:41,074 --> 01:05:42,476
Мая.

614
01:05:43,645 --> 01:05:44,646
мога ли да видя

615
01:05:48,081 --> 01:05:50,350
Много си хубава Мая.

616
01:05:52,219 --> 01:05:53,153
И аз съм стар.

617
01:05:53,387 --> 01:05:56,524
Може би твърде стар за теб.

618
01:05:59,426 --> 01:06:00,494
Твърде грозен?

619
01:06:04,164 --> 01:06:06,433
Благодаря ви за грижите
на моя син.

620
01:06:11,506 --> 01:06:12,239
да

621
01:06:13,307 --> 01:06:15,042
Ще бъдете възнаградени.

622
01:07:05,192 --> 01:07:07,494
Хей, Джак!
Още ли си жив там?

623
01:07:08,262 --> 01:07:09,196
- да!

624
01:07:10,230 --> 01:07:11,231
[Чарлз] - Знаеш ли
как свършва това.

625
01:07:11,900 --> 01:07:12,934
Ще умреш, Джак.

626
01:07:13,233 --> 01:07:15,502
[Джак] - Умрях преди шест години,
мамка ти!

627
01:07:20,708 --> 01:07:23,210
Добре, влизам.

628
01:07:25,647 --> 01:07:26,413
Останете отзад.

629
01:07:27,047 --> 01:07:27,715
Покрий задника ми.

630
01:07:27,849 --> 01:07:28,516
- Добре шефе.

631
01:07:30,083 --> 01:07:31,920
- О, мамка му.

632
01:07:32,185 --> 01:07:33,320
[Ърл] - Миналия път стоях до вас.

633
01:07:33,721 --> 01:07:35,557
Гледах как убивате разбойници
добри хора.

634
01:07:35,990 --> 01:07:38,258
Сега получавате
по дяволите от нашия квартал.

635
01:07:54,474 --> 01:07:55,743
[Шериф] По дяволите, Джоунс.

636
01:08:09,289 --> 01:08:10,758
[Джоунс] - Хайде.

637
01:08:11,425 --> 01:08:12,961
- Изведете го от тук,
влизам

638
01:08:13,493 --> 01:08:15,362
- Какво, по дяволите, се случи току-що?

639
01:08:15,563 --> 01:08:17,397
- Ърл, луд шибаняк.

640
01:08:17,799 --> 01:08:18,533
хайде

641
01:08:22,169 --> 01:08:23,004
[Ърл] - Мисля, че съм наранен.

642
01:08:23,136 --> 01:08:24,104
[Джоунс]- Разбрах.

643
01:08:24,237 --> 01:08:24,839
[Ърл] - Знаеш, че ме простреляха.

644
01:08:25,073 --> 01:08:25,807
[Джоунс]- Да.

645
01:08:30,110 --> 01:08:31,045
[Джоунс] Ще те вкарам тук.

646
01:08:31,178 --> 01:08:32,145
[Ърл] - Кървя много.

647
01:08:36,283 --> 01:08:37,417
[Бастион] Хей! хей

648
01:08:37,719 --> 01:08:38,853
хей хей хей

649
01:08:39,252 --> 01:08:40,655
[Смее се]

650
01:08:40,855 --> 01:08:41,589
[Моли] Татко!

651
01:08:42,389 --> 01:08:43,758
какво по дяволите правиш

652
01:08:43,925 --> 01:08:45,627
- Добре, искаш ли да се присъединиш към нас?

653
01:08:45,893 --> 01:08:47,160
- Стига толкова!

654
01:08:47,327 --> 01:08:49,063
- О, така казва майка ти
казваше!

655
01:08:49,196 --> 01:08:50,263
- Ти шибано копеле!

656
01:08:50,397 --> 01:08:51,799
- Хей, пази си устата!

657
01:08:52,199 --> 01:08:58,840
Моли, запомни,
има само ние и те.
Помниш ли какво ти казах?

658
01:08:59,907 --> 01:09:02,376
Трябва само да изберете
страна, Моли.

659
01:09:02,977 --> 01:09:04,344
с мен ли си или не

660
01:09:04,478 --> 01:09:09,249
С мен ли си или
не, Моли? съжалявам толкова съжалявам

661
01:09:10,417 --> 01:09:13,286
Никой не го интересува какво по дяволите
ти мислиш.

662
01:09:13,921 --> 01:09:15,389
с мен ли си или не...

663
01:09:16,624 --> 01:09:20,662
Сега, кой по дяволите
изобщо интересува ли се какво мислиш?

664
01:09:21,095 --> 01:09:26,067
Ти си просто малко разглезено
брат, живеещ в шибания
купол от стъкло.

665
01:09:26,466 --> 01:09:28,936
Сега се събуди, по дяволите!

666
01:09:29,302 --> 01:09:31,471
Или да се прецакате.

667
01:10:21,221 --> 01:10:22,355
Джак!

668
01:10:25,059 --> 01:10:26,561
Джак, там ли си?

669
01:11:04,966 --> 01:11:06,433
...О, боже.

670
01:12:53,174 --> 01:12:55,109
[Смях]

671
01:12:55,408 --> 01:12:57,545
Ти си упорит син
на кучка.

672
01:13:06,020 --> 01:13:09,223
- Ще ме заведеш ли при него?
Това ли е сделката?

673
01:13:09,357 --> 01:13:10,925
- Движиш се погрешно...

674
01:13:11,592 --> 01:13:13,493
- Изваждам другия ти крак.

675
01:13:13,828 --> 01:13:17,565
[Чарлз] Вземете Джак.
точно така

676
01:13:20,368 --> 01:13:21,168
[Чарлз] Върви.

677
01:13:26,841 --> 01:13:28,943
[Чарлз] Наляво, надясно.

678
01:13:37,952 --> 01:13:40,487
[Чарлз] Затворът те хвана
бавно, Джак.

679
01:13:40,988 --> 01:13:45,192
- Не всичко опира до скорост.
Зарежи го.

680
01:13:45,458 --> 01:13:48,763
- Погледни се Дуейн.

681
01:13:50,898 --> 01:13:52,867
- Вие сте арестуван.

682
01:13:56,304 --> 01:14:00,741
- Пушил ли си крек
отново кокаин, г-н Peekaboo?

683
01:14:01,742 --> 01:14:04,045
- Сложи му тези.

684
01:14:05,246 --> 01:14:07,715
- Мисля, че забравяте кой
работиш за.

685
01:14:07,882 --> 01:14:09,083
- Направи каквото ти кажа Джак.

686
01:14:09,482 --> 01:14:10,818
Сега!

687
01:14:33,207 --> 01:14:34,241
(смее се)

688
01:14:34,375 --> 01:14:35,109
Джак!

689
01:14:37,645 --> 01:14:40,815
(крещи)

690
01:15:04,805 --> 01:15:05,873
Лека нощ, Моли.

691
01:15:10,277 --> 01:15:11,712
- Ще се събуди ли някога?

692
01:15:12,847 --> 01:15:15,049
- Това не е за мен
спекулирай, Моли.

693
01:15:16,050 --> 01:15:18,652
Сега е до голямото
човек отгоре.

694
01:15:19,820 --> 01:15:23,524
[Сам] Той чува молитви,
създава чудеса.

695
01:15:25,860 --> 01:15:27,061
Ще се върна сутринта.

696
01:15:27,361 --> 01:15:28,195
[Моли]- Сам.

697
01:15:29,964 --> 01:15:30,965
Ти познаваше майка ми.

698
01:15:36,504 --> 01:15:37,605
[Моли]- Защо си тръгна?

699
01:15:41,976 --> 01:15:43,644
[Сам] - Иска ми се да познавах Моли.

700
01:15:45,780 --> 01:15:46,981
- Моля те, не ме лъжи.

701
01:15:49,550 --> 01:15:55,756
- Всичко, което направи, беше да
защитавам ви, Майкъл и Леон.

702
01:15:57,191 --> 01:15:58,626
- От какво?

703
01:16:01,429 --> 01:16:04,498
- Как може да кажеш тя
защити ни, напускайки ни
с него?

704
01:16:05,266 --> 01:16:08,903
- Защо просто не взе
ние с нея?

705
01:16:12,006 --> 01:16:13,941
- Тя нямаше избор, Моли.

706
01:16:16,210 --> 01:16:17,878
Тя нямаше избор.

707
01:16:18,479 --> 01:16:20,147
- Знаеш къде е тя.

708
01:16:27,621 --> 01:16:28,856
- Моли,

709
01:16:30,724 --> 01:16:33,627
никога не казвай на баща си.

710
01:16:43,538 --> 01:16:45,372
- благодаря ви

711
01:16:50,545 --> 01:16:52,379
(сумтене)

712
01:16:53,214 --> 01:16:54,949
Щеше да се изпикаеш
беден медик.

713
01:16:55,082 --> 01:16:57,017
[Джак] - По-добре е да кървиш.

714
01:16:58,619 --> 01:17:00,354
и цапа килимите ми.

715
01:17:01,956 --> 01:17:03,558
Трябва да стигнеш до болницата.

716
01:17:04,191 --> 01:17:06,127
[Шериф]- Да нямаш предвид нас?

717
01:17:07,128 --> 01:17:09,029
- Още не съм свършил.

718
01:17:09,598 --> 01:17:11,432
- Значи така стоят нещата.

719
01:17:11,899 --> 01:17:15,669
- Току-що ме намушкаха за твоя
тъпо задник и сега искаш
останете за бис.

720
01:17:16,871 --> 01:17:18,305
- Можеш ли да караш?

721
01:17:18,573 --> 01:17:19,773
(сумтене)

722
01:17:21,876 --> 01:17:23,277
хей Задръж го там!

723
01:17:23,410 --> 01:17:24,945
- Джоунс, Джоунс! аз съм

724
01:17:25,779 --> 01:17:26,714
- О

725
01:17:27,481 --> 01:17:28,415
- Всичко е ясно, шефе.

726
01:17:28,649 --> 01:17:29,584
- Още ли си тук?

727
01:17:30,117 --> 01:17:31,886
- Каза ми да ти покрия задника
което съм направил.

728
01:17:32,653 --> 01:17:34,054
- Ами Ърл?

729
01:17:34,221 --> 01:17:35,990
- Той е добре. би трябвало
вероятно ще го закарат в спешното.

730
01:17:36,323 --> 01:17:40,327
Слушай, Моли просто
наречен, Bastion е на път.

731
01:17:40,728 --> 01:17:41,563
- Майната му.

732
01:17:41,695 --> 01:17:42,296
- Да, трябва да се движим.

733
01:17:43,097 --> 01:17:46,100
- Джак, моля те, ела с нас.

734
01:17:46,267 --> 01:17:47,368
Хайде, Джак.

735
01:17:48,836 --> 01:17:49,770
Джак.

736
01:17:51,839 --> 01:17:53,440
умолявам те.

737
01:17:54,074 --> 01:17:55,544
- Никъде няма да ходя.

738
01:17:55,876 --> 01:17:57,444
Това приключва тази вечер.

739
01:18:02,983 --> 01:18:05,386
Хайде, Джоунс.

740
01:18:31,546 --> 01:18:33,247
[Джак] - Взе си сладкото
време да стигна до тук.

741
01:18:33,414 --> 01:18:35,349
- Дай почивка Джак,
Ударих шибан елен.

742
01:18:36,784 --> 01:18:37,718
добре ли си

743
01:18:50,231 --> 01:18:51,065
Направих го.

744
01:18:51,566 --> 01:18:52,333
- Благодаря ти, Джо.

745
01:18:52,534 --> 01:18:53,801
- По всяко време, ти го знаеш.

746
01:18:53,968 --> 01:18:55,236
- Какво каза на Ейлийн?

747
01:18:55,836 --> 01:18:56,870
- Поставяне на ламарина.

748
01:18:57,504 --> 01:18:58,506
Но трябваше да съм тук.

749
01:18:58,640 --> 01:18:59,708
Аз съм по-добър стрелец от теб.

750
01:18:59,974 --> 01:19:02,209
И щеше да си мъртъв по дяволите
без мен, значи...

751
01:19:02,910 --> 01:19:03,678
Ето ме тук.

752
01:19:04,245 --> 01:19:05,580
- Мисля, че разбрахте това
назад.

753
01:19:05,714 --> 01:19:06,480
- О, да, точно така.

754
01:19:13,187 --> 01:19:14,321
какво правиш

755
01:19:17,758 --> 01:19:18,859
- Върша си работата.

756
01:19:19,026 --> 01:19:20,394
- Не трябва да сте тук, шерифе.

757
01:19:20,528 --> 01:19:23,897
- Слушай, аз давам заповедите
тук наоколо.

758
01:19:25,734 --> 01:19:26,467
окей

759
01:20:21,723 --> 01:20:22,590
[Шериф] Бастион.

760
01:20:24,358 --> 01:20:25,993
Искам теб и твоите
мъжете да напуснат.

761
01:20:28,663 --> 01:20:29,830
Излезте от имота.

762
01:20:34,168 --> 01:20:38,472
- Хей, Джак, как си?

763
01:20:41,710 --> 01:20:43,110
- Ти ме чу.

764
01:20:43,545 --> 01:20:45,245
Излезте от имота веднага.

765
01:20:48,115 --> 01:20:51,753
Да, чудех се дали ти
може да слезе тук

766
01:20:51,919 --> 01:20:54,988
и си поговорете мъж с мъж.

767
01:20:56,558 --> 01:20:57,525
- Не, благодаря.

768
01:21:00,494 --> 01:21:01,663
- Добре Джак!

769
01:21:02,296 --> 01:21:04,164
Нека бъде по твоя шибан начин.

770
01:21:04,331 --> 01:21:07,602
- Защо не дойдеш на себе си
кухнята за чаша кафе?

771
01:21:09,403 --> 01:21:12,406
[Бастион] Това е добро.
Това е наистина добро.

772
01:21:12,540 --> 01:21:13,941
- За последен път.

773
01:21:15,042 --> 01:21:16,276
Напуснете този имот.

774
01:21:17,111 --> 01:21:18,312
Или ще те арестувам.

775
01:21:19,413 --> 01:21:21,882
- Ако толкова държиш, по дяволите
да арестуват някой,

776
01:21:22,015 --> 01:21:27,054
сега ще вземеш шибаното си черно
задника вътре и го арестувайте.

777
01:21:28,021 --> 01:21:29,923
- Не приемам заповеди от
ти вече.

778
01:21:30,057 --> 01:21:30,792
- Не?

779
01:21:30,924 --> 01:21:31,492
[Шериф] - Не.

780
01:21:33,193 --> 01:21:35,396
[Шериф] - Готов съм
защитавайки те.

781
01:21:37,131 --> 01:21:38,666
Това наистина ли е?

782
01:21:40,401 --> 01:21:43,170
- Това наистина ли е, г-н шерифе?

783
01:21:55,750 --> 01:21:58,419
Той докосна шибаната ми шапка.

784
01:21:59,687 --> 01:22:01,188
[Tactical Goon] Леден фронт,
сканиране бавно.

785
01:22:01,656 --> 01:22:03,525
[Tactical Goon] Движи се,
движи се, движи се.

786
01:22:05,959 --> 01:22:07,629
[Tactical Goon] Проверете вашите шест.

787
01:22:07,762 --> 01:22:08,530
(рев)

788
01:22:41,261 --> 01:22:43,263
[Tactical Goon] Гледайте шестте си.

789
01:22:48,302 --> 01:22:51,639
[Tactical Goon] Ясно.
Проверете втория етаж.

790
01:22:55,677 --> 01:22:57,177
[Tactical Goon] Контакт!

791
01:22:57,679 --> 01:22:59,112
[Tactical Goon] Граната!

792
01:23:09,056 --> 01:23:10,592
[Tactical Goon] Остани мразовит.

793
01:23:13,193 --> 01:23:14,995
(намушкване)

794
01:23:18,733 --> 01:23:21,068
[Tactical Goon] Потвърдете
състояние, край.

795
01:23:21,502 --> 01:23:23,103
(намушкване)

796
01:23:24,606 --> 01:23:26,206
[Tactical Goon] Очи в целта.

797
01:23:28,175 --> 01:23:29,243
(намушкване)

798
01:23:33,146 --> 01:23:33,948
[Tactical Goon] Гледайте шестте си.

799
01:23:34,314 --> 01:23:35,817
(музикално подсвиркване)

800
01:23:35,950 --> 01:23:38,285
[Tactical Goon] Работим
сляп тук, остани свързан.

801
01:23:41,523 --> 01:23:42,389
(намушкване)

802
01:23:45,225 --> 01:23:46,661
[Tactical Goon] Потвърдете
състояние, край.

803
01:23:48,028 --> 01:23:49,096
(намушкване)

804
01:23:49,831 --> 01:23:50,698
(рев)

805
01:23:56,403 --> 01:23:57,471
[Джо] Къде отиваш, а?

806
01:24:12,954 --> 01:24:14,087
[Tactical Goon] Няма визуализация.

807
01:24:24,364 --> 01:24:26,466
[Tactical Goon] Гледайте
за сенки, Роджър.

808
01:24:27,067 --> 01:24:28,135
(намушкване)

809
01:25:56,256 --> 01:25:57,190
(кашля)

810
01:26:20,280 --> 01:26:21,448
[Джо] Време е да тръгваме, Джак.

811
01:26:22,750 --> 01:26:23,383
ти върви.

812
01:26:23,551 --> 01:26:24,752
Изведете Дуейн от тук.

813
01:26:25,385 --> 01:26:26,319
[Джо] - Няма да си тръгна
ти отзад.

814
01:26:26,621 --> 01:26:27,689
[Джак] - Ще те покривам.

815
01:26:28,656 --> 01:26:29,423
- Джак.

816
01:26:31,324 --> 01:26:33,293
- Довери ми се брат.

817
01:26:34,461 --> 01:26:35,797
ще се оправя

818
01:26:57,185 --> 01:26:58,285
Дай ми обратно броене, Джак.

819
01:27:01,055 --> 01:27:03,791
Три, две, едно.

820
01:27:04,192 --> 01:27:04,859
тръгвай!

821
01:27:04,992 --> 01:27:05,727
(боен вик)

822
01:27:10,832 --> 01:27:12,365
'майната му Дуейн. хайде де!

823
01:27:13,366 --> 01:27:14,301
хайде де!

824
01:27:15,136 --> 01:27:16,537
Да вървим, хайде.

825
01:28:28,375 --> 01:28:29,442
[Морган] И така...

826
01:28:30,178 --> 01:28:31,411
[Морган] ...имам новини.

827
01:28:33,514 --> 01:28:34,515
бременни сме

828
01:28:36,184 --> 01:28:37,350
[Морган] Бременни сме.

829
01:28:42,557 --> 01:28:43,791
[Морган] Няма ли да го направиш
кажи нещо?

830
01:28:46,027 --> 01:28:47,762
[Морган] Мислех си
ще бъдеш щастлив.

831
01:29:05,378 --> 01:29:06,681
- Имате ли предвид име?

832
01:29:08,716 --> 01:29:09,717
[Джак] - Блейк.

833
01:29:11,185 --> 01:29:11,919
- Странно.

834
01:29:12,720 --> 01:29:13,921
Щях да кажа това.

835
01:30:22,556 --> 01:30:25,826
Добре, просто влезте и вземете
шибаникът.

836
01:30:26,594 --> 01:30:27,895
свърших.

837
01:30:36,237 --> 01:30:40,207
Сега ще пръсна целия
шибан свят.

838
01:31:00,661 --> 01:31:02,863
(крещи)

839
01:32:07,595 --> 01:32:09,530
Уплаших ли те?

840
01:32:10,264 --> 01:32:10,998
ъъ....?

841
01:32:11,932 --> 01:32:14,268
О, мамка му, уплаших те.
съжалявам

842
01:32:14,402 --> 01:32:17,238
Не исках да те плаша,
ела скъпа.

843
01:32:17,371 --> 01:32:18,205
седнете

844
01:32:18,339 --> 01:32:22,209
- Недей. ти си болен

845
01:32:23,844 --> 01:32:26,947
- Това е много грубо.
Много е грубо.

846
01:32:29,617 --> 01:32:33,254
- Ти застреля Дуейн. защо

847
01:32:34,155 --> 01:32:37,792
- Заслужаваше си го.
По-добре сме без него.

848
01:32:38,426 --> 01:32:42,763
- Ами той не е мъртъв.
Бях с него в спешното.
Той ми каза всичко.

849
01:32:47,501 --> 01:32:52,673
- По дяволите не е мъртъв, а?
Прави ме лош стрелец,
предполагам

850
01:32:57,546 --> 01:32:59,514
- Колко трябва да умрат преди
щастлив ли си

851
01:33:00,181 --> 01:33:08,089
- Слушай, Мол. аз съм
щастлив винаги когато те видя. ела

852
01:33:09,690 --> 01:33:12,226
- Ти не си човек.

853
01:33:16,697 --> 01:33:19,033
- Трябва да взема Леон
вън от тук.

854
01:33:22,970 --> 01:33:30,845
- Заведи ни всички в моргата.
(Смее се) Доведи ни всички
до шибаната морга.

855
01:33:31,779 --> 01:33:34,982
- Леон? Хващам те
вън от тук.

856
01:33:51,899 --> 01:33:55,069
махай се Не съм тук заради теб.

857
01:33:55,703 --> 01:33:57,238
- Ти го уби.

858
01:33:57,738 --> 01:33:59,840
- Той уби жена ми.

859
01:34:00,641 --> 01:34:02,409
И дете.

860
01:34:03,777 --> 01:34:06,213
Не съм искал това момиче.

861
01:34:08,983 --> 01:34:15,389
[Бастион] - Исус по дяволите
Христос. Ти си шибана болка
в задника ми.

862
01:34:17,191 --> 01:34:19,660
Сега кажете здравей на вашия
жена за мен.

863
01:34:20,661 --> 01:34:21,896
- Престани!

864
01:34:22,531 --> 01:34:23,964
- Какво по дяволите правиш?

865
01:34:25,534 --> 01:34:26,734
Свали пистолета!

866
01:34:27,401 --> 01:34:28,135
татко...

867
01:34:32,541 --> 01:34:33,274
- Моли!

868
01:34:33,741 --> 01:34:35,409
Остави шибания пистолет.

869
01:34:36,076 --> 01:34:38,212
Казах да прибера шибания пистолет.

870
01:34:38,412 --> 01:34:39,146
[Моли] - Татко...

871
01:34:40,814 --> 01:34:42,249
- Добре, нека бъде по твой начин.

872
01:34:42,816 --> 01:34:43,851
кучко.

873
01:35:16,150 --> 01:35:18,319
[Джак] Светът мисли
всичко свърши.

874
01:35:18,452 --> 01:35:19,286
[Джак] Че ме няма.

875
01:35:19,753 --> 01:35:21,523
[Джак] Но смъртта не е край.

876
01:35:21,822 --> 01:35:23,123
[Джак] Това е пасаж.

877
01:35:23,257 --> 01:35:24,892
[Джак] Шепот за промяна.

878
01:35:25,159 --> 01:35:26,827
[Джак] И в тишината,

879
01:35:27,094 --> 01:35:28,762
[Джак] колелото се върти,

880
01:35:28,963 --> 01:35:30,497
[Джак] чака своето време.

881
01:35:33,801 --> 01:35:35,637
Добре дошъл отново шефе.

882
01:35:36,103 --> 01:35:39,039
- Трябва да кажа, че униформата ти отива.

883
01:35:41,543 --> 01:35:44,011
[Джоунс] - Показвал съм му
въжетата.

884
01:35:44,144 --> 01:35:46,347
- Това е страшна мисъл.
продължавай

885
01:35:48,148 --> 01:35:51,452
- Добре момчета, махам се.

886
01:35:52,853 --> 01:35:54,723
- Ще ни липсваш, Моли.

887
01:35:55,222 --> 01:35:59,093
- Работата е ваша, когато
ти се върна, ако все още
искам го.

888
01:36:00,629 --> 01:36:03,364
- Не мисля, че съм
ще се върна отново по този начин.

889
01:36:04,765 --> 01:36:05,766
- Разбираемо.

890
01:36:05,899 --> 01:36:07,736
- Накъде си се запътил?

891
01:36:08,035 --> 01:36:10,204
- Какво ти става,
Джоунс? Тя се насочва на север
да види майка си.

892
01:36:10,938 --> 01:36:13,107
- О, добре. да

893
01:36:13,541 --> 01:36:15,510
- Чудя се дали ще го направи
разпознай ме.

894
01:36:16,810 --> 01:36:18,045
[Шериф]- Разбира се, че ще го направи.

895
01:36:19,514 --> 01:36:20,281
- Щом така казваш?

896
01:36:24,118 --> 01:36:26,153
Слушай, Моли.

897
01:36:29,123 --> 01:36:30,824
Ти си минал през много.

898
01:36:32,560 --> 01:36:33,360
[Шериф] Най-добрият лек?

899
01:36:35,996 --> 01:36:37,865
Никога не поглеждай назад.

900
01:36:39,466 --> 01:36:40,334
Започнете наново.

901
01:36:43,937 --> 01:36:45,507
Вие го заслужавате.

902
01:36:45,973 --> 01:36:47,241
- благодаря ви

903
01:36:49,910 --> 01:36:50,712
ъъ...

904
01:36:51,613 --> 01:36:56,050
Слушай, просто искам
кажи нещо преди да си тръгна.

905
01:36:57,284 --> 01:37:00,487
[Моли] Благодаря ви момчета
за отварянето на очите ми.

906
01:37:02,089 --> 01:37:03,190
[Моли] Вие момчета се изправихте.

907
01:37:04,024 --> 01:37:07,394
[Моли] Гордея ли се с това
какво направих? не

908
01:37:08,095 --> 01:37:10,097
[Моли] Но го направих.

909
01:37:10,665 --> 01:37:11,398
[Моли] Нали?

910
01:37:13,033 --> 01:37:14,201
[Моли] Трябва да се изправиш.

911
01:37:15,169 --> 01:37:18,606
[Моли] Дори когато шансовете
са натрупани срещу вас,
ти трябва.

912
01:37:19,641 --> 01:37:22,476
[Моли] Трябва да направиш
правилното нещо.

913
01:37:23,210 --> 01:37:24,378
[Моли] Иначе...

914
01:37:26,413 --> 01:37:28,048
[Моли] Иначе има
няма светлина.


